Жена, облеченная в солнце
  1260.org  
Свящ. Писание     ru     en  
       
 
 
. Загрузить
zip-file
Главная
+ Категории
+ Явления
Ла-Салетт
Фатима
Борен
Хеде
Гарабандал
Зейтун
Акита
Меллерей
Меджугорье
История
Апостасия
Коммунизм
1000 лет
Библия
Богородица
Толкования
Молитва
Посвящение
Розарий
Обожение
Сердце
Жертва
Церковь
Ватикан
Общество
Природа
Персоналии
Тексты
Статьи
Указатель
Ссылки
Литература
email
 
Пий XII, Папа Римский Категория: Ватикан Иоанн Павел II. Посвящение Мира (1982-05-13)

Посвящение Мира
Непорочному Сердцу Девы Марии (1942-10-31)

Consecration to the Immaculate Heart of Mary     Посвящение Непорочному Сердцу Марии

Queen of the Holy Rosary,
Help of the Christians,
Refuge of the human race,
Conqueress in God’s battlefields,
   
Царица Святого Розария,
Опора верных,
Прибежище рода человеческого,
Непобедимая в битвах Господних,

To You and to Your Immaculate Heart
In this tragic hour of human history
We entrust and consecrate ourselves,
And the Holy Church.
She is the Mystical Body of Your Jesus,
Suffering and bleeding in so many parts
And tormented in so many ways,
We consecrate to You the whole world torn by bitter strive
And consumed by the fire of hatred
The victim of its own wickedness.
   
В тяжкий для человечества час
С верою прибегаем к Твоему Пречистому Сердцу.
Посвящаем ему себя
Со всей святой Церковью,
Мистическим Телом Сына Твоего Иисуса,
Телом, страждущим и кровоточащим повсюду,
Претерпевающим столько бед.
Посвящаем ему себя в единении со всем миром,
Раздираемым смертной враждой,
Ввергнутым в пожар ненависти,
Разгоревшийся от его же неправды.

Look with compassion to all material and moral destruction
To the suffering and fears of fathers and mothers
Of husbands and wives, of brother and sisters and innocent children.
Look at the many lives cut down in the flower of youth
So many bodies torn to pieces in brutal slaughter
So many souls tortured and troubled
And in danger of being lost eternally.
   
Пролей милость Твою на мир, разоряемый в одичании нравов,
На муки и скорби отцов, матерей,
Мужей и жен, братьев, малых детей;
На тех, чья жизнь пресеклась в юности,
На тела, отданные истреблению,
На смертное томление душ погибающих.

Oh, Mother of Mercy, obtain peace for us from God!
Obtain especially those graces, which can convert human hearts quickly.
Those graces, which can prepare, establish and insure peace.
Queen of Peace, pray for us;
Give the world at war the peace for which all are longing,
Peace in Truth, Justice and the Charity of Christ.
Give them peace of the arms and peace of mind,
That in tranquillity and order
The Kingdom of God may expand.
   
Милосердия Мать, испроси у Господа мир.
Испроси благодать, дабы обратить человеческие сердца,
Дабы посеять, приблизить, укрепить мир.
Царица мира, молить за нас
B даруй мир истерзанной земле,
Мир, о котором томятся народы,
Мир истины, мир правды, мир любви Христовой.
Даруй мир оружию и людям,
Дабы в тишине и устроении
Ширилось Царство Христово.

Grant Your protection to infidels
And to those still walking in the shadow of death;
Give them peace and permit that the sun of truth may raise upon them;
And that together with us
They may repeat before the Only Saviour of the World:
Glory to God in the highest
And peace on earth among men of good will (Lk2.14)
   
Покрой заступничеством Твоим и неверных
И всех пребывающих до времени в сени смертной.
Даруй им мир, и да осветит их Солнце Правды,
Чтобы и они вместе с нами могли взывать к Спасителю мира:
«Слава в вышних Богу, и на земле мир,
В человеках благоволение». (Лк.2:14)

Give peace to the people separated by error and schism,
Particularly those, who have special devotion to You
And among whom there was no home,
Where Your venerable Icon was not honoured,
Though at present it may be hidden
In the hope for better days.
Bring them back to the One Fold of Christ,
Under the One True Shepherd.
   
Народам, отделенным заблуждениями или раздорами,
И особо чтущим Тебя с великой любовью, тем,
У кого в былые времена ни один из домов
Не был без какой-нибудь чтимой иконы Твоей
(ныне укрытой, сберегаемой, может быть, до лучших времен),
Даруй мир и приведи их во двор овчий,
Где единый истинный Пастырь – Христос.

Obtain peace and complete liberty for the Holy Church of God,
Check the spreading flood of neo-paganism,
Arouse within the faithful love of purity
The practice of Christian life and apostolic zeal,
So that the people who serve God,
May increase in merit and number.
   
Даруй мир и полноту свободы и святой Церкви Божией.
Загради путь половодью нового язычества,
Завороженного благами мира сего,
Умножь в верных Твоих любовь к чистоте,
К благочестию, к апостольской ревности,
Дабы народ чтущих Тебя
Возрастал числом и достоинством.

All of humanity were once consecrated to the Heart of Your Son.
All our hopes rest in Him, Who is in all times
Sign and pledge of victory and salvation.
Forever we consecrate ourselves to You
And to Your Immaculate Heart,
Oh, Mother and Queen of the World!
   
И как Сердцу Сына Твоего была посвящена Церковь
И весь род человеческий,
Дабы Сын Твой стал залогом и знамением победы
И спасения для всех уповающих на Него,
Так отныне Церковь и весь род человеческий
Да будут посвящены и Тебе и Твоему Пречистому Сердцу,
Тебе, нашей Матери и Царице мира.

May Your love and patronage hasten the victory of the Kingdom of God,
May all nations, at peace with each other and with God, proclaim You Blessed
And sing with You from one end of the earth to the other,
The eternal Magnificat of glory, love and gratitude
To the Heart of Jesus, in which alone,
They can find Truth, Life and Peace.
   
И пусть любовь Твоя и Твое заступничество
Приблизят пришествие Царства Божия,
Дабы все народы, примиренные между собой и с Богом,
Восславив тебя по всему кругу земель,
Единым сердцем и едиными устами возгласили величание Господу,
Величание славы, любви и благодарения Сердцу Иисуса,
В коем – Истина, Путь и Мир.

См. также

Ссылки

Литература

       
     
        Если Вам нравится этот сайт
пожалуйста поддержите нас.
       
       
       
Контактная информация     © 2012—2017    1260.org     Отказ от ответственности